Le Coin Traduction
Sup’, c’est Blastaf, et bienvenue sur le coin traduction !
Comme vous le savez peut-être (ou peut-être pas), les lights et web novels ont du succès, mais … pas vraiment chez nous.
Ce genre littéraire présent notamment au Japon mais aussi en Chine et en Corée commence néanmoins récemment à arriver chez nous, pauvres petits occidentaux.
La traduction se fait par des fans sur internet (à l’exception de certaines oeuvres éditées telles que Sword Art Online ou Spice and Wolf chez Ofelbe), et là on soulève le second problème: traduits oui, mais en anglais !
Cette partie d’Error 404 sera donc dédiée à un projet que j’avais déja depuis longtemps en tête: traduire en français des lights et web novels m’ayant particulièrement plu.
La fréquence de sortie de chapitres est franchement assez aléatoire, cela dépend de mon humeur, de mon niveau de feignantise, etc.
Lors d’une traduction, je passe par 3 étapes : traduction, relecture, correction (par moi ou par des volontaires). Je poste les chapitres juste après les avoir traduits, ils ne sont donc au début pas relus ni corrigés mais vous pouvez déja y accéder.
Retrouvez mes autres sites ainsi que mes réseaux sociaux juste ici :
Les Œuvres en cours :
Les Oeuvres terminées :
Trucs à savoir
Voici quelques choses à savoir. Si vous me posez une question dont la réponse se trouve ici, je n’y répondrai pas.
Je traduis seul. Je préfère bosser seul, et gérer moi-même le Coin Traduction d’Error404.
Je n’ai pas de rythme de sortie. Les chapitres sortent dès que leur traduction est terminée.
Si vous voulez savoir si un novel est traduit en français, allez voir sur White Novels (attention, les titres des novels sont parfois traduits/modifiés !)
Toutes mes traductions sont disponibles ici, et sur Scanmanga. Si vous trouvez mes traductions sur un autre site, il s’agit d’un vol, je vous conseille donc de boycotter le dit site.
