Traductions de Light,web Novels & Mangas

Coin Traduction

Sup’, c’est Blastaf, et bienvenue sur le coin traduction !

Comme vous le savez peut-être (ou peut-être pas), les lights et web novels ont du succès, mais … pas vraiment chez nous.

Ce genre littéraire présent notamment au Japon mais aussi en Chine et en Corée commence néanmoins récemment à arriver chez nous, pauvres petits occidentaux.

La traduction se fait par des fans sur internet (à l’exception de certaines oeuvres éditées telles que Sword Art Online ou Spice and Wolf chez Ofelbe), et là on soulève le second problème: traduits oui, mais en anglais !

 

Cette partie d’Error 404 sera donc dédiée à un projet que j’avais déja depuis longtemps en tête: traduire en français des lights et web novels m’ayant particulièrement plu.

Je tiens à préciser que je suis un total amateur, et que donc il ne faut pas s’attendre à une qualité fabuleuse, il peut y avoir (et il y aura surement) des erreurs et des phrases difficiles à comprendre ou étranges. Je précise aussi que je traduis seul, sachant qu’il s’agit d’un travail nécessitant généralement 2/3 personnes.

Je traduis et poste les oeuvres chapitres par chapitres sauf en cas de chapitres trop long auquel cas je le divise en plusieurs parties. Pour vous donner un ordre d’idée, un chapitre fait en général 2500 mots et nécessite environ 5 heures de travail.

La fréquence de sortie de chapitres est franchement assez aléatoire, cela dépend de mon humeur, de mon niveau de feignantise, etc.

Lors d’une traduction, je passe par 3 étapes : traduction, relecture, correction (par moi ou par des volontaires). Je poste les chapitres juste après les avoir traduits, ils ne sont donc au début pas relus ni corrigés mais vous pouvez déja y accéder. Après si vous préférez lire la version finale, attendez qu’après le titre du chapitre il y ait écrit (relu et/ou edit).

Désolé pour le pavé et merci d’avoir lu (si vous l’avez fait)!

Sur ce, bonne lecture 😉

 

Annonce 1 (15 Septembre 2015)

Annonce 2 (25 Septembre 2015)

Annonce 3 (14 Octobre 2015)

Annonce 4 (07 Janvier 2016)

Annonce 5 (19 Février 2016)

White Novels

trucs-a-savoir

Voici quelques choses à savoir. Si vous me posez une question dont la réponse se trouve ici, je n’y répondrai pas.

 

Je traduis seul. Je préfère bosser seul, et gérer moi-même le Coin Traduction d’Error404.

Je n’ai pas de rythme de sortie. Les chapitres sortent dès que leur traduction est terminée.

Si vous voulez savoir si un novel est traduit en français, allez voir sur White Novels (attention, les titres des novels sont parfois traduits/modifiés !)

 

Historique

 

8 Janvier : LHD Chapitre 80

15 Janvier : CSG Chapitre 56

Ayé ! Mes partiels sont terminés \o/ De plus, je ne vous l’avait pas dit, mais je prends des cours de conduite depuis maintenant 3 mois, ce qui m’a pas mal fatigué et à réduit mon temps de trad. Et devinez quoi ? Je vais faire encore des cours chaque jour de la semaine prochaine jusqu’à… Vendredi, où je passerai le permis ! Je vais donc avoir après ça plus de temps libre pour trad, histoire de reprendre un rythme correct 😉

Quand à CSG, j’ai eu un peu de mal à m’y remettre parce que les chapitres actuels sont franchement… assez chiants, mais dans 3 chapitres (au chapitre 59), on aura enfin le début d’un changement d’arc, suivi (pour moi), du véritable début du novel. Attendez vous donc à une reprise du projet 😉

16 Janvier : CSG Chapitre 57

17 Janvier : CSG Chapitre 58

Light et web novels

Cover (légère)

 

 

Le Héros est un Démon !

(en cours, 79/80)

 

 

Astarte's Knight (légère)

 

 

Le Chevalier d’Astarte

(en cours, 9/11)

 

 

 

Le Rude Maître du Temps

 

 

Le Rude Maître du Temps

(92/92)

 

 

Un Nouveau Départ

 

 

Un Nouveau Départ

(50/50)

 

 

 

187s

 

 

Chaotic Sword God

(en cours, 58/451)

 

 

 

tdadp-vol1

 

 

Posséder ou Déposséder

(en cours, 166/168)

 

 

 

Kuro no Maou

 

  

Kuro no Maou

(en cours, 22/267)

 

  

D8THQoU

 

 

 Elf Tensei Kara no Cheat Kenkoku-ki

 (en cours, Volume 1 Chapitre 6/Volume 3 Prologue)

 

 

ceau_aoa%c2%a4_2-copie

 

 

Nidome no Yuusha

(en cours, 15/19)

 

 

 

volume-1-03

 

 

La Fille Qui a Mangé la Mort

(à venir, 0/34)

 

 

 

Untitled-1

 

 

La Pêche du Bonheur (18+)

(Terminé)

 

 

 

Mangas

(Merci à 『 』 pour la correction de tous les chapitres)

 

Uchimusume

(en cours, 2/2)

 

Posséder ou Déposséder

(en cours)

 

Chihoukishi Hans no Junan

(en cours, 6/10)

 

Eh ?? Heibon Desu yo ?

(en cours, 4/14)

 

To Aru Ossan no VRMMO Katsudouki

(en cours, 4/11)

 

Maou no Hajimekata (18+)

(En cours, 11/13)

 

Thou Shalt Not Die

(en cours, 5/12)

 

Isekai Tensei Soudouki

(en cours, 15/16)

 

Tenseisha wa Cheat wo Nozomanai

(en attente de la traduction anglaise, 7/7)

  

Unlucky Boy Undead Girl

(Terminé, One-shoot)
Autres

But You Didn’t (poème)

Card Not Found (jeux de cartes)

Musique

Cimetière des projets

 

Maître de Donjon

La Magie de Soin du Saint est une Version Inférieure à la Mienne

 

  • Abdoul Malick Barra

    salut j’ai recement commencer a suivre Isekai Tensei Soudoukiet j’aimerais savoir a quant la suite ? merci encore pour tout votre travaille

    • Blastaf

      Pour le moment les mangas sont en pause. L’envie n’est pas au rendez-vous 🙁

banner